1
00:00:02,208 --> 00:00:03,958
Maz:<i> As escolhas que fazemos,</i>

2
00:00:03,957 --> 00:00:06,417
<i>as ações que tomamos,</i>

3
00:00:06,416 --> 00:00:09,286
<i>momentos grandes e pequenos,</i>

4
00:00:09,291 --> 00:00:12,751
<i>transforme-nos em forças do destino.</i>

5
00:00:12,749 --> 00:00:14,499
(Música tema tocando)

6
00:00:18,624 --> 00:00:20,674
(Dispositivos apitando)

7
00:00:20,666 --> 00:00:22,956
Ei, garoto, quando chegarmos ao castelo do Maz,

8
00:00:22,957 --> 00:00:25,207
mantenha a cabeça baixa e deixe isso comigo.

9
00:00:25,208 --> 00:00:26,168
(grunhidos) O que...

10
00:00:29,624 --> 00:00:32,374
Você fez uma varredura completa para rastreamento
dispositivos, não foi? (Comlink emite um sinal sonoro)

11
00:00:32,374 --> 00:00:34,834
Chewie, você escaneou o<i>
falcão, </i>certo? (Chewie ruge)

12
00:00:34,832 --> 00:00:37,502
Bem, unkar está usando
um novo tipo de dispositivo de rastreamento.

13
00:00:37,499 --> 00:00:38,959
Talvez precisemos fazer uma verificação visual.

14
00:00:38,957 --> 00:00:40,537
Vou colocar o hiperdrive novamente online.

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,371
Você vai verificar o resto
do navio com Chewie.

16
00:00:42,374 --> 00:00:44,794
Você, bola.
Digitalize o navio novamente.

17
00:00:44,790 --> 00:00:46,000
(Bip)

18
00:00:46,915 --> 00:00:48,365
Rey, o que está acontecendo?

19
00:00:48,374 --> 00:00:50,924
Unkar me contratou para ajudá-lo a consertar navios.

20
00:00:50,915 --> 00:00:53,035
Eu nunca coloquei um rastreador
o<i> falcão, </i>mas ele pode ter.

21
00:00:53,041 --> 00:00:54,711
(Rugidos)

22
00:00:56,124 --> 00:00:58,464
Isso é brilhante.
Você é bom.

23
00:00:58,457 --> 00:01:00,037
(Rugidos)

24
00:01:00,041 --> 00:01:01,501
O que ele acabou de dizer?

25
00:01:01,499 --> 00:01:02,829
Ele acha que deveríamos olhar

26
00:01:02,832 --> 00:01:04,542
perto do gerador de pulsos do sensor ativo.

27
00:01:04,541 --> 00:01:06,541
Unkar poderia tê-lo escondido lá sem ser detectado,

28
00:01:06,541 --> 00:01:08,961
desde o aumentador
aumentaria a modulação.

29
00:01:08,957 --> 00:01:10,617
Desculpe, perguntei.

30
00:01:10,624 --> 00:01:11,374
(Alarme do navio soando)

31
00:01:12,333 --> 00:01:13,583
(Chewie rugindo)

32
00:01:17,582 --> 00:01:18,752
(Painel sibilando)

33
00:01:18,749 --> 00:01:21,579
(Rugindo)

34
00:01:21,582 --> 00:01:22,622
(Dispositivo apitando)

35
00:01:23,333 --> 00:01:24,123
Aí está.

36
00:01:25,957 --> 00:01:27,037
Rey: Não, espere!

37
00:01:27,041 --> 00:01:28,121
(Bip rápido)
O quê?

38
00:01:28,124 --> 00:01:29,624
(Rugindo)

39
00:01:29,624 --> 00:01:31,294
O que eu fiz?
Está fraudado.

40
00:01:31,291 --> 00:01:33,171
Chewie, leve o rastreador para a câmara de descompressão.

41
00:01:33,166 --> 00:01:35,076
Isso vai explodir!

42
00:01:35,083 --> 00:01:36,713
Ok, isso é uma má notícia.
Quanto tempo temos?

43
00:01:36,707 --> 00:01:39,207
(Rugindo)

44
00:01:39,208 --> 00:01:41,418
Vinte segundos.
Vinte segundos?

45
00:01:41,416 --> 00:01:42,366
Vou avisar Han.

46
00:01:43,915 --> 00:01:45,165
O hiperdrive está de volta.

47
00:01:45,166 --> 00:01:47,366
Solo, encontramos uma bomba.
Uma bomba?

48
00:01:47,374 --> 00:01:48,964
Sim! Apenas prepare-se
para dar um soco.

49
00:01:48,957 --> 00:01:50,367
(Bip rápido)
(Rugidos)

50
00:01:50,374 --> 00:01:51,374
Agora!

51
00:01:54,124 --> 00:01:54,964
(Bip rápido)

52
00:01:59,208 --> 00:02:00,998
(motor sibilando)

53
00:02:02,707 --> 00:02:04,417
Ótima captura, garoto.

54
00:02:04,416 --> 00:02:05,206
Obrigado.

55
00:02:06,208 --> 00:02:07,418
Formamos uma boa equipe.

56
00:02:07,416 --> 00:02:09,536
(Rugindo)

57
00:02:09,541 --> 00:02:10,711
(risos)

58
00:02:10,707 --> 00:02:11,917
Tudo bem.

59
00:02:11,967 --> 00:02:16,517
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0